ROSARIO, ARGENTINA

Se me hace la lengua un lío

Por Roberto González García3 min

Cultura21-11-2004

"Todas las lenguas son, en mayor o menor medida, mestizas y el castellano, que lo fue desde su configuración inicial, se hizo español ensanchando, precisamente, su mestizaje". Así abrió el Rey Juan Carlos I el Congreso Internacional de la Lengua en su tercera edición, de forma brillante pero con dos horas de retraso.

Su intervención fue la primera en la ceremonia de inauguración, y con esas palabras ya se anuncian las dos secciones de este encuentro: el español en el mundo y abordar el tema indígena y sus relaciones con el español. En su intervención, el Rey hizo un resumen de los anteriores discursos de inauguración de los congresos de Zacatecas (México) y Valladolid. También se refirió al papel fundamental del contacto del español con las lenguas indígenas: "Primero en la Península y, más tarde y de modo decisivo, al desarrollarse en América, todos y cada uno de los contactos con otras lenguas y culturas han ido depositando en la lengua española marcas de mentalidades, costumbres y sensibilidades distintas". En su defensa expresa del mestizaje en todos los ámbitos, más allá del idiomático, el Rey instó a no "olvidar que la comunidad hispanohablante añade, al patrimonio de la lengua común, la riqueza del plurilingüismo. Bien consciente de ello, los organizadores de este Congreso han reservado dos secciones para estudiar la fecunda relación del español en América con las numerosas lenguas indígenas y del castellano con las otras lenguas de España". Don Juan Carlos puso el acento en "el peligro de una incontrolada fuerza uniformadora" de la identidad, que podría provocar la globalización. Dentro de este fenómeno, rescató uno de los aspectos positivos, como es "permitir al español, en su creciente expansión, consolidarse como lengua de comunicación internacional". Tras el Rey de España, le tocó el turno al Presidente de la Argentina, Néstor Kirchner. "Estamos en una verdadera tarea de reconstrucción, no sólo de recuperar capacidad, que mejore los indicadores económicos y sociales, sino también la dignidad y memoria histórica...". Asignatura permanente la de recordar la crisis del país, de la que se examina en toda convocatoria, añadió: "En el centro de nuestra cultura está nuestra lengua. Que se reflexione respecto de las implicancias que la globalización pueda tener en la identidad lingüística, como sugiere el tema del Congreso, puede ser muy útil para prevenir males futuros". Tras hacer mención a "lo indígena y su riqueza lingüística", animó a los congresistas: "América está pletórica de esperanzas y da calor a nuestros sueños de cambio; es un buen día para que realicen su trabajo". Después llegó el turno de los escritores Carlos Fuentes (México), Héctor Tizón (Argentina) y Francisco Ayala (en videoconferencia). Identidad Lingüística y Globalización, epígrafe bajo el que transcurre esta convocatoria, por la tarde del día inaugural se celebró el obligado homenaje a los 400 años del Quijote, donde hubo quien señaló en petit comite que no es muy lógico que Castilla y León, donde tubo lugar la primera edición de la obra de Cervantes, no está dentro de la Comisión de Festejos como sí lo están la Comunidad de Madrid y de Castilla la Mancha. El ex presidente de Colombia Belisario Betancur, que también es escritor, centró su disertación en El Quijote, manual de vida y, entre otras cosas, se preguntó: "¿Qué motivo mayor de orgullo podría encontrar en su vida un lector que el de pregonar, a los 400 años de su existencia, el imperio intelectual de una novela de tema ya anacrónico en su época, y quizá también ahora, en este mundo caótico y enemigo de la ilusión y la esperanza?". Luego, consideró que la gran novela cervantina "muestra la condición humana en sus pliegues más hermosos, pero también los más horribles, para lo que utiliza un humor cruel, detrás del cual se perfilan la realidad de la historia y el diapasón de la vida misma".