POESÍA

Llega a España la obra completa de Emily Dickinson

Por Alba García Ulibarrena2 min

Cultura29-01-2013

Emily Dickinson es una de las autoras de poesía más reconocidas en el mundo, nunca llegó a publicar ningún libro suyo y ahora toda su obra llega a España gracias a la editorial Amargord, lo que supone un gran acontecimiento literario. Enrique Goicolea, traductor especializado en la obra de Dickinson, ha dedicado 10 años a recopilar y ordenar todos los escritos, que se recopilan en un libro compuesto por 1.789 poemas.

En un principio el proyecto de Goicolea era publicar una extensa obra en dos libros, sin embargo la editorial de Amargord pensó en hacerlo en un único libro en el que se incluyen casi 20.000 versos en 1.016 páginas. Dichos versos están divididos en tres etapas cronológicas, para su división el autor se fijó en el recurso poético habitual de Dickinson y los recopiló en: Mañana, Mediodía y Tarde; además de un último capítulo con poemas que fue imposible fechar. Emily Dickinson nació en Massachusetts, Estados Unidos, en 1830. Durante toda su vida estuvo recluida en una habitación de la casa de su padre y dedicaba su tiempo escribir poesía. Sin embargo, su obra permaneció oculta hasta después de su muerte (Mayo de 1866), salvo algunos poemas publicados sin su firma o sin su consentimiento. Todo esto supuso un problema en la numeración y ordenación de los poemas, por lo que se propusieron distintas numeraciones, aunque en la actualidad se sigue la citada por el profesor de la Universidad de Yale, R. W. Franklin, en 1998. Así como la ordenación cronológica seguida por Thomas H. Johnson en su publicación de 1955. Enrique Goicolea afirma que todo este misterio que se formó alrededor de la vida de Dickinson supuso un mayor éxito para la poetisa. Además el autor incluye en esta recopilación dos aspectos novedosos, el original universo poético de la autora y el cuidado de la forma. Todo ello mezclado con temas como la muerte, la naturaleza, el éxtasis que se consigue mediante el arte, la desesperación de no encontrar sentido a la vida...temas que la autora intentaba siempre unir a los misterios de su poesía que encerraba los misterios de la vida. Emily Dickinson está considerada como una de las mejores escritoras de la historia, comparándose con figuras como Edgar Allan Poe, Walt Whitman o Robert Browning entre otros. Las principales influidas en sus versos provienen sobretodo de la Biblia, el humor, ensayos y poemas de Emerson y figuras tan relevantes como William Shakespeare o Lord Bryon.