GRANDES HALLAZGOS

El arte está de enhorabuena

Por María Eugenia Redondo2 min

Cultura12-06-2003

Descubrir una obra de arte siempre es un gran acontecimiento. Pues bien, esta semana el mundo de la cultura se viste de fiesta porque no ha sido una, sino quinientas las obras encontradas.

Por un lado, una investigadora argentina halló recientemente dos textos pertenecientes al genial poeta José Luis Borges. Por su parte, la prestigiosa Tate Gallery de Londres localizó alrededor de quinientas pinturas "perdidas" del paisajista inglés William Turner. "Fue como encontrar una botella con un mensaje en su interior que por años estuvo perdida en el vasto océano". Lila Bujaldón de Esteves, una conocida investigadora argentina del Centro de Literatura Comparada de la Universidad de Cuyo sintió que acababa de descubrir un tesoro cuando la comunidad científica le confirmó que la carta que había encontrado estaba firmada efectivamente por el genial literato José Luis Borges. Antes de encontrarse ante tan preciado documento, la investigadora buceó en los archivos de otros poetas expresionistas alemanes con la sospecha de que Borges probablemente hubiera mantenido correspondencia con ellos ya que tradujo al castellano varias obras del movimiento. Y por fin encontró lo que buscaba. Se trataba de una carta escrita por el genial autor argentino , cuando todavía no era conocido, el poeta expresionista alemán K.Heynicke. Con la carta había un regalo: un pequeño poema escrito en castellano y traducido al alemán titulado Mañana del sur. El poema muestra la cercanía de este autor hacia tendencias expresionistas y, según Lila Bujaldón, quizá también un rechazo voluntario hacia el Ultraismo, extendido en aquellos tiempos. El joven literato escribió la carta a Heynicke en marzo de 1921 desde el vapor Reina Victoria Eugenia, que lo conducía desde Barcelona de regreso a Buenos Aires, después de siete años de estancia en Europa. Menos tiempo tardaron los expertos de la Tate Gallery en localizan cerca de quinientas obras "perdidas" del paisajista inglés William Turner. Durante catorce meses, los conservadores de la Tate, en una investigación casi detectivesca, siguieron el rastro de obras de Turner dadas por extraviadas, algunas ni siquiera firmadas, jamás mostradas al público o que nunca volvieron a exponerse después de su muerte. El hallazgo pudo consumarse gracias a la inestimable ayuda docenas de coleccionistas privados y pequeñas galerías de todo el mundo, colaboración que comenzó con motivo de la elaboración del más ambicioso catálogo de la obra del artista. No obstante, aun se encuentran desaparecidas 400 obras que se sabe con certeza que pintó Turner y cuya búsqueda continúa. Ni la investigadora argentina, ni los expertos de la Tate se dan por vencidos. Todos conservan la esperanza de ampliar pronto sus investigaciones y dar a conocer al mundo nuevas grandes obras maestras del arte y de la cultura.