VETO LITERARIO

Dos escritores españoles vetados por la Embajada en China

Por Rita Casdelo2 min

Cultura29-05-2012

Parece que el gobierno chino tiene más poder en las embajadas españolas que el propio Embajador. Dos periodistas españoles, Juan Pablo Cardenal y Heriberto Araújo Rodríguez, tenían prevista la presentación de su libro, La silenciosa conquista china, en el Instituto Cervantes de Pekín o en la Embajada española de la capital.

El ensayo de Cardenal y Araújo analiza los efectos de la diáspora del gigante asiático. La sorpresa para los escritores llegó al conocer la razón por la que el embajador español, Eugenio Bregolat Obiols, no les permitía la celebración del acto de presentación en ninguno de los dos edificios del gobierno español en Pekin. Según afirman los autores al diario El mundo, "el embajador nos dijo que hacerlo podría enfadar al Gobierno chino". Desde hace un tiempo, el Gobierno Español, al igual que otros muchos gobiernos europeos, ha intentado hacer una política que no pueda llegar a molestar a China, una de las grandes potencias mundiales, como puede ser que los Presidentes del Gobierno, no se hayan entrevistado don el Dalai Lama. Breñat, antes de meterse en problemas reunió a toda la cúpula diplomática con los autores para conocer de primera mano qué era lo estudiado. Finalmente han tomado una decisión que Araújo y Cardenal no consideran apropiada. Por su parte, desde la Embajada, afirman que no ven apropiado presentar un libro que a posteriori no se va a vender en China. A pesar de que en esta ocasión el Instituto Cervantes tampoco ha dado el visto bueno, en otras ocasiones, autores han podido presentar sus libros sobre China y su política y sociedad en el emblema de la lengua castellana. En declaraciones a otros medios, Araújo reconoció que "queríamos darle difusión entre el público hispanohablante", a lo que añadió que son muchos los "funcionarios de países como Cuba o Ecuador, cuyos países deberían tener a priori una relación mucho más ideológica que España con China, nos han expresado su apoyo". Finalmente será la Embajada Mexicana la que acoja la presentación de La silenciosa conquista china el próximo 7 de junio. Un libro que, en España ya ha alcanzado su quinta edición y está siendo traducida a cinco lenguas distintas.